____
___________________

Lie To Me: K-drama- SK titulky

12. května 2011 v 23:33 | Kyoko |  Dorama a filmy
Tak rozhodla som sa že začnem prekladať, aby som sa pripravila na doramu Extravagant Challenge (live action Skip Beat)... Len som nevedela čím mám začať, až kým sa neobjavila táto kórejská vecička. Je to veľmi energická, vtipná, svieža dorama, ktorá vás určite pobaví... teda aspoň mňa určite
Má celkovo 16 epizód a je to moja prvotina, tak dúfam že sa bude páčiť... za prípadné chyby sa ospravedlňujem. 11. ep som neprekladala ja ale Šmudlinka. Diely si môžete stiahnuť zo stránky asiancinematic alebo si to proste niekde vygooglite sami, myslím že to nie je až taká veda S vyplazeným jazykem Online na zkouknito to s mojimi titulkami pridal Usagi Hatsuoki. Snáď sa bude páčiť S vyplazeným jazykem

Epizóda 01: TITULKY / ONLINE
Epizóda 02: TITULKY / ONLINE
Epizóda 03: TITULKY / ONLINE
Epizóda 04: TITULKY / ONLINE
Epizóda 05: TITULKY / ONLINE
Epizóda 06:
TITULKY / ONLINE
Epizóda 07: TITULKY / ONLINE
Epizóda 08:
TITULKY / ONLINE
Epizóda 09: TITULKY / ONLINE
Epizóda 10: TITULKY / ONLINE
Epizóda 11: TITULKY / ONLINE
Epizóda 12: TITULKY / ONLINE
Epizóda 13: TITULKY / ONLINE
Epizóda 14: TITULKY / ONLINE
Epizóda 15: TITULKY / ONLINE
Epizóda 16: TITULKY / ONLINE
 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa


Komentáře

1 Evka Evka | 13. května 2011 v 18:36 | Reagovat

Ahoj, moc děkuji za titulky, hned jsem zkoukla první díl a vypadá to super. Těsím se na další.

2 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 13. května 2011 v 22:43 | Reagovat

[1]: jo nemáš zač :) jsem opravdu ráda že se líbili :-)

3 Stanka Stanka | E-mail | 14. května 2011 v 16:38 | Reagovat

Ahoj, mas fajn blog, rada sem chodim, prosim ta kde si videla vsetky tie doramy na ktore tu mas recenzie???

4 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 14. května 2011 v 16:52 | Reagovat

[3]: dakujem, som rada, že sa ti páči :) no a tie doramy som si pozrela na anglických stránkach s anglickými titulkami, alebo som si ich postahovala, popripade niektoré su zohnat aj s českými a slovenskými titulkami :)

5 lina lina | Web | 15. května 2011 v 20:38 | Reagovat

koukám, že to tu zase žije :D člověk neví kam se má dřív dívat xD Dobrá volba na překlad Eun Hye zpátky romcom a Kang Ji Hwan jako její protějšek..jak jsem se na tohle těšila! :D

6 Eil Eil | Web | 14. června 2011 v 19:52 | Reagovat

Pic, dnes som začala pozerať už 5. časť v angličtine XD Yay... haluz toto... aspoň že viem, že sa to prekladá =D

7 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 29. června 2011 v 21:21 | Reagovat

[6]: hehe akurát som dokončila preklad epizód až po 10 :-D promin, kdybych vedela, dala bych ji sem už mnohem drív :-P

8 Ria Ria | Web | 1. července 2011 v 11:53 | Reagovat

Ahoj , chcela by som ťa poprosiť či by si to nedala aj na iné stránky s ktorých to ide sťahovať lebo megaupload mi ide hrozne pomaly (jeden diel až 4 hodiny ) :-(

9 Ria Ria | Web | 3. července 2011 v 12:54 | Reagovat

Prosím , mohlka by si opraviť druhú časť stuiiahla som ju už 3x a vždy mi vypíše že je to poškodený súbor :-(

10 Andy Andy | E-mail | 7. července 2011 v 17:06 | Reagovat

ahoj dik za preklad je super  a chcel by som sa spitat kedy bude 11 diel uz sa neviem dockad dik :-D

11 Burberry Hobos Burberry Hobos | E-mail | Web | 8. července 2011 v 4:50 | Reagovat

The point of good praise is that it must look deadly serious in order to seem sincere.

12 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 19. července 2011 v 19:37 | Reagovat

Pre Ria: Takto, všetky diely si môžeš stiahnuť zo stránky myasiancinema.com (odporúčam 450p verziu od HANREL alebo XViD) len sa tam musíš zaregistrovať, a máš tam aj linky na fileserve :-) aj ked podľa mňa je megaupload rýchlejší, ale to asi závisí od rýchlosti tvojho internetu a s tým ja nemôžem nič urobiť...naozaj neviem aký máš internet, ale mne megaupload fičí super...každopádne ak sa mi podarí a budem mať niekedy čas, možno dám diely na ulozto.cz, alebo možno spravím v budúcnosti aj hardsuby, ale nič nezaručujem

13 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 19. července 2011 v 19:41 | Reagovat

[10]: Andy, dakujem a čo sa týka prekladu doteraz som akosi nemala čas, ale pokúsim sa aby to bolo čo najskôr, rada by som to uzavrela do konca júla :) každopádne i will try my best :-D

14 Iwanes Iwanes | 19. července 2011 v 20:06 | Reagovat

titulky sedi i na 720p od HANrel a dily se stahujou pekne z asiatorrents (tusim ze uz neni registrace jen na pozvanku)...

jinak dekuju za preklad:)

15 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 19. července 2011 v 21:15 | Reagovat

[14]: nemáš začo, ja rada :) a viem ze idu aj na 750p ale to má veľkú veľkosť, niečo cez 1GB a to kým by si stiahla ešte ked má problémy so 450p tak to by trvalo určite viac než 4 hodiny :-D a nie je to na pozvánku, teraz som to očekla a je tam stále v ponuke registrácia :-)

16 andy andy | E-mail | 20. července 2011 v 22:57 | Reagovat

dik moc za info drzim palce a dik za preklad je uzasny :-D  :-D  :-D  :-D

17 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 31. července 2011 v 19:55 | Reagovat

Chci se vám všem velice omluvit, že preklad ponekud stojí, ne nebojte se nesekla jsem s tým ani nic takovýho, když jednou neco začnu je v mý povaze dokončit to, takže nečeho takovýho se bát nemusíte, ale mám tedka brigádu a když prijdu domu jsem unavená a nechce se mi čučet nad titulky, jsem ráda když steží stihnu jiný veci, ale pres víkendy se budu snažit...vím totiž jaký je to težký čekat na titulky...ješte jednou sorry

18 Iwanes Iwanes | 1. srpna 2011 v 15:27 | Reagovat

a prave proto jak je tezke sehnat na dorama cz titulky by kazdej mel bejt rad za cloveka jako jsi ty.tim chci rict ze neni zadnej duvod aby jsi se omlouvala :-)

19 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 1. srpna 2011 v 20:13 | Reagovat

[18]: opravdu díky za pochopení a podporu, moc me to potešilo :-)

20 Zuzik Zuzik | 10. srpna 2011 v 12:23 | Reagovat

Páni fakt skvělí :D Nemozem se dočkat ďalšieho dielu :D :D kedy asi tak bude? ja viem jsem otravná viď? jen mě to moc zajímá prtž mě táto dorama mooooc zaujala :D je to úžasný že sa niekto rozhodol ju prekladať. Určitě nejsem sama kdo by ti měl děkovat ale to ty sama víš :).

21 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 21. srpna 2011 v 15:45 | Reagovat

[20]: vôbec nie si otravná a do konca augusta, prípadne najneskôr začiatkom septembra by tu mali pribudnúť všetky titulky :-) ešte raz sa veľmi ospravedlnujem že to tak trvá

22 Amoneth Amoneth | 22. srpna 2011 v 7:38 | Reagovat

Tak sa velmi tesim a fakt dik, ze to prekladas :-P

23 Escarlate Escarlate | Web | 3. září 2011 v 18:36 | Reagovat

Nemám tě ráda :D Začala jsi překládat později než já a už jsi dávno hotová, vystavuje mě to ve špatném světle :D
Musím se vymluvit, že 49 Days je delší... jo, to pude :D Hehe

24 Hachi ^_^ Hachi ^_^ | 7. září 2011 v 7:11 | Reagovat

skvělé, budu se mooc těšit x)

25 Katka Katka | 8. září 2011 v 8:25 | Reagovat

Čistě ze zvědavosti, jaký termín asi ty titulky vyjdou ? ^_^ :-D

26 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 26. září 2011 v 19:07 | Reagovat

Ešte raz sa vám chcem všetkým ospravedlniť za to že to tak dlho trvalo, ale tu sú titulky až do konca :-)
Jediným problémom je epizóda 11 ktorú niekto iný už preložil...na jednej strane som rada ale na druhej by sa patrilo informovať ma o tom, kedže túto sériu som začala prekladať ja, a tak som ju ako blbec mala už preloženú dopoly, čo bol pre mňa iba zbytočne zmárnený čas, ktorý som mohla zúžitkovať oveľa lepšie ak by som to vedela :-? no každopádne teraz neviem či ju mám už doprekladať alebo nie, ale zdá sa mi to zbytočné, ale ak by ste to veľmi chceli, dorobila by som to, vlastne možno tú polku aj doprekladám ak sa mi bude chcieť, lebo je mi ľúto, nedoprekladať to a mať tak skompletizovanú celú sériu, lenže ked už titulky na 11 ep sú zdá sa mi to zbytočné...ach to sú hlúpe problémy čo? :D No každopádne vdaka že ste to so mnou vydržali a ešte raz sorry že to tak trvalo,ale mala som toho dosť veľa v poslednej dobe, dúfam že chápete :-D zatiaľ bye, uvidíme či sa pustím ešte do nejakého prekladu :-P

27 Andy Andy | E-mail | 27. září 2011 v 13:41 | Reagovat

Díííííík moc za preklad super praca :-D :-D :-D :-D :-D
chcel by som sa spytat ci budes prekladat aj SKIP BEAT???

28 iwanes iwanes | 27. září 2011 v 16:23 | Reagovat

dekuji za preklad.jen me mrzi ze ted nemam vubec cas to dokoukat :-(

29 Zuzana Emma Zuzana Emma | 3. října 2011 v 13:57 | Reagovat

[27]: neni vubec zač a pokud myslíš live action skip beat, tak asi ano...na 90% ji budu prekládat, pokud mi do toho nic nevleze :D ale to už vám je asi dost jasný, protože jsem dost velkej šílenec do všeho co se týče skip beat :-D

30 Nell Nell | E-mail | Web | 5. října 2011 v 9:45 | Reagovat

nejde mi megaupload 12 díl :'(

31 Zuzana Emma Zuzana Emma | 18. října 2011 v 17:42 | Reagovat

[30]: pak si zajed na stránku myasiancinema.com zaregistruj se a stáhni si to odtamtud :)

32 Lee Hyumi Lee Hyumi | E-mail | Web | 14. ledna 2012 v 22:36 | Reagovat

jeej ty si prekladala tuto dramu? wow :)

33 kolibricek kolibricek | 29. března 2012 v 13:38 | Reagovat

super dorama dekuji za preklad srt... :-P  :-D

34 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 29. března 2012 v 20:45 | Reagovat

[33]: nemáš zač :-)

35 terka terka | E-mail | 6. dubna 2012 v 22:46 | Reagovat

hej jak si to mam zkouknout? stahla jsem to a nejak mi to nejde a prosim o odpoved!

36 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 10. dubna 2012 v 19:48 | Reagovat

[35]: chyba bude asi ve tvým prehrávači, nevím jaký máš ale avi by ti mali všechny prehrát, treba takový gom player to lehce zvládne, anebo pokud jde o RMVB soubor, v článku máš napsaný jak na to

37 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 10. dubna 2012 v 19:52 | Reagovat

[36]: hups pomýlila jsem se s tou části ohledne RMVB, jsem jaksi opravdu unavená...ale díly si jak jsem už ríkala mužeš pustit v gom playeru a titulky k tomu taky, stačí když si hodíš díly a titule do stejnýho priečinku a rovnako ich pomenuješ a môžeš pozerať :-D

38 Smackmont Smackmont | Web | 14. dubna 2012 v 16:02 | Reagovat

Mám tvoje překlady strašně ráda a jsem ti vděčná, že je dáváš online. Je to skvělý nápad.

39 Shey Lim Hyun Shey Lim Hyun | 12. června 2012 v 19:38 | Reagovat

ahoj že prečo mi nejde spustit 3 lie to me ?

40 dano dano | 16. června 2012 v 11:30 | Reagovat

nejde ani 4

41 silva silva | 17. června 2012 v 11:15 | Reagovat

do pč naco to tu mas tie casti ked ti nic nejde ved ani 3,4,8,8,10 nejde naco to tu mas .. naco som to zacala kukať ked to nedokukam jaaj

42 sdf sdf | 26. července 2012 v 17:12 | Reagovat

lidi vymate tayk radi korejsky dramata jaje miluju vydela jsem skoro vsechny

43 Eva Eva | E-mail | 7. listopadu 2012 v 17:21 | Reagovat

Ahoj, prosím tě, mohla by jsi uvést k jaké verzi videa jsi ty titulky dělala?Mám staženou první episodu, která má FPS 29 a titulky mi bohužel nesedí.

Děkuji ti.

44 kolibricek kolibricek | E-mail | 1. prosince 2012 v 12:28 | Reagovat

Super dorama,videla jsem prvni tri ep.a zamilovala jsem si  to,kouknes se prosim na ty videa online-proc nendou spustit?A to ze to davas online jsem ti vdecna-nad to neni :-D  :-P

45 nika nika | 20. ledna 2013 v 22:24 | Reagovat

ahoj medali by sa online casti opravit?

46 Kačka Kačka | 26. února 2014 v 12:27 | Reagovat

Ahoj chtela bych se na to kouknout, ale nemuzu to najit. Muzu se 9rosum zeptat kde to mohu stahnout?  Dekuji a prosim o odpoved :)

47 Jana Jana | 26. února 2014 v 13:13 | Reagovat

Ahoj můžu se zeptat proč to nejde online?

48 WaclawT WaclawT | E-mail | 17. ledna 2017 v 14:56 | Reagovat

Chtěli byste zvýšit návštěvnost na skipbeat.blog.cz několikrát? Hledat v google: Masitsu's tricks

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama