____
___________________

Lie To Me: 11-16 epizóda - SK titulky

26. září 2011 v 19:09 | Kyoko-zuzulikG13 |  Dorama a filmy
Ešte raz sa vám chcem všetkým ospravedlniť za to že to tak dlho trvalo, ale tu sú titulky až do konca :-)
Jediným problémom je epizóda 11 ktorú niekto iný už preložil...na jednej strane som rada ale na druhej by sa patrilo informovať ma o tom, kedže túto sériu som začala prekladať ja, a tak som ju ako blbec mala už preloženú dopoly, čo bol pre mňa iba zbytočne zmárnený čas, ktorý som mohla zúžitkovať oveľa lepšie ak by som to vedela :-? no každopádne teraz neviem či ju mám už doprekladať alebo nie, ale zdá sa mi to zbytočné, ale ak by ste to veľmi chceli, dorobila by som to, vlastne možno tú polku aj doprekladám ak sa mi bude chcieť, lebo je mi ľúto, nedoprekladať to a mať tak skompletizovanú celú sériu, lenže ked už titulky na 11 ep sú zdá sa mi to zbytočné...ach to sú hlúpe problémy čo? :D No každopádne vdaka že ste to so mnou vydržali a ešte raz sorry že to tak trvalo,ale mala som toho dosť veľa v poslednej dobe, dúfam že chápete :-D zatiaľ bye, uvidíme či sa pustím ešte do nejakého prekladu :-P

SK titulky:
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa


Komentáře

1 Nina Nina | 26. září 2011 v 21:09 | Reagovat

Jééééé, já mám radost jak malé dítě. Moc, moc děkuju za titulky. Nemáš proč se omlouvat. Že překlad trval dlouho? Někteří překladatelé překládají mnohem pomaleji, ale myslím, že my doramafilové si stejně (ne)rádi počkáme. Taky mě překvapilo, že se ti nějaká holčina rozhodla fušovat do překladu - její titulky jsem si nestahovala (tak teď to vyzkouším). Ještě jednou díky za tvou práci a pokud se někdy v budoucnu pustíš do dalšího korejského dorama, budu se těšit.

2 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 26. září 2011 v 21:16 | Reagovat

[1]: není zač, jsem moc ráda že jsem mohla pomoct :)

3 Slečna K. Slečna K. | E-mail | 1. října 2011 v 21:30 | Reagovat

Opravdu moc a moc děkuju za celý překlad :)Toto dorama se určitě zařadí na můj top list :)) Takže určitě nezustane u jednoho zkouknutí :))

4 t t | 1. října 2011 v 23:13 | Reagovat

můžu se zeptat, jestli jsi i ty přeložila 11 díl? od šmudlinky ( :-)) mi nějak nejde

5 t t | 2. října 2011 v 10:39 | Reagovat

[4]: nakonec se mi to povedlo rozběhnou. :-D moc moc díky, že jsi tohle dorama přeložila. prostě super :-)

6 RM - Lucifer´s Angel RM - Lucifer´s Angel | E-mail | Web | 29. října 2011 v 1:09 | Reagovat

Normálně to nedělám, ale nutně potřebuji hlasy. Mohla by si prosím pro mě hlasovat tady: muj-miny-blog.blog.cz/1110/sons-o-nej-serial-ii Pro Anatomie lži. Ráda oplatím, stačí napsat kde. Nebo pokus uspořádáváš soutěže a hledáš lidi co by se zúčastnily, tak taky stačí napsat a já se ráda zapíší. Díky moc.

7 Zaeem Zaeem | E-mail | Web | 16. listopadu 2011 v 10:55 | Reagovat

Info jsem vstřebal - Třídní původ? Moji předkové byli neandrtálci:-))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama