____
___________________

Skip Beat manga - Dotazy a pripomienky

24. listopadu 2011 v 22:26 | Kyoko-zuzulikG13 |  Skip beat manga po slovensky
Ak máte nejaké otázky alebo pripomienky týkajúce sa prekladu mangy Skip Beat, alebo ak sa možno len chcete pozhovárať o tom, čo sa tam stalo, sem s tým Smějící se Tiež vás tu budem pravidelne informovať ako je na tom preklad :)

Prekladacia skupina Skip Beat:

Mangu som najskôr začala prekladať sama, neskôr sa mi ozvali dve dievčatá na editáciu,Tatsumi-chan a Bára nebo-li kosice5 :) Nanešťastie Tatsumi-chan má teraz technické problémy, takže je momentálne nečinná.
Bára je ale činná a momentálne pracuje na editácii 73. kapitoly xD
No a ja som Zuzana ale mám rôzne prezývky, najčastejšie zuzulikG13, ZuzuEmma či Kyoko podľa hlavnej hrdinky Skip Beat S vyplazeným jazykem
Ja sa starám predovšetkým o preklad, ale naučila som sa editovať, takže momentálne robím oboje.
V prvom rade naša malá prekladateľská skupinka prekladá Skip Beat mangu od 68. kapitoly a vyššie, kde skončilo anime a to z toho dôvodu že je veľa ľudí, ktorí po skončení anime chcú vedieť čo sa stane ďalej ale keďže nevedia tak dobre po anglicky, je to pre nich problém. Preto prekladáme od 68. kapitoly vyššie. Ak by ste chceli skoršie kapitoly, zájdite si na anime-manga.cz kde to prekladá TNT (úžasné baby, skvelý preklad a editácia)
V prípade že by ste mali záujem pomôcť nám s mangou, napíšte mi na email zuzulikg13@azet.sk :) Sme viac než ochotní uvítať pomoc, najlepšie editora a čističa Usmívající se

Novinky v preklade a editácii:

24.11. 2011:
68. kapitola hotová (prerobená editácia)
69. kapitola preložená, zlá editácia, chystám sa preeditovať
70. kapitola preložená, zlá editácia, chystám sa preeditovať
71. kapitola hotová
72. kapitola hotová
73. kapitola preložená, Bára pracuje na editácii
74. kapitola preložená, 70% zeditovaná
75. kapitola hotová, zatiaľ nezverejnená
76. kapitola preložená, 10% zeditovaná

PS: Keď som začínala s prekladom Skip Beat, nevedela som editovať a tak to aj dopadlo. Teraz keď som sa to naučila vraciam sa k starým, príšerne zeeditovaným kapitolám a postupne ich naprávam, tak dúfam že poteší už normálna manga editácia S vyplazeným jazykem
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa


Komentáře

1 eriona-portraid eriona-portraid | E-mail | 21. ledna 2012 v 13:43 | Reagovat

ahoj, prosím tě budeš překládat skip beat dál? já jsem s tím taky začala, ale nemá to cenu aby byly dva překlady tak já si kdyštak najdu něco jiného. Ale budeš to překládat často, nebo ne?

2 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 2. února 2012 v 20:27 | Reagovat

[1]: no ano budu, ale bude to asi dost nepravidelné, závisí podle času...ale jestli to chceš prekládat, proč se tedy ke mne nepripojíš? myslím že kdybychom to delali obe dve, šlo by to rychlejc...no jestli budeš mít zájem, ozvi se mi na mail zuzulikg13@azet.sk :-)

3 loues loues | 10. září 2012 v 15:41 | Reagovat

takže se počítá s dalšími překlady? Byla bych moc ráda :-) držim palce

4 jowana jowana | 18. listopadu 2013 v 18:55 | Reagovat

ahoj ... prečo si skončila pri prekladaní na 35 diele a potom si zažala na 68? :-(

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama