____
___________________

Březen 2012

Môj názor na Extravagant Challenge / Skip Beat dramu

30. března 2012 v 0:00 | Kyoko-zuzulikG13 |  Extravagant Challenge

Pozor, toto nie je recenzia, lebo recenzia by mala byť obejktívna a toto je tá najsubjektívnejšia vec, akú som kedy napísala S vyplazeným jazykem Ale pri Skip beat naozaj nedokážem byť objektívna, takže toto je len môj skromný názor, respektíve porovnávanie s anime a mangou, aby som bola úplne úprimná. Možno to bude vyznievať akoby sa mi dorama vôbec nepáčila, čož nie je vôbec tak. Len manga a anime ma naozaj veľmi ovplyvnili, preto mi možno v porovnaní s nimi prišla dorama ako slabší odvar. Ale mám ju rada už len preto lebo je to Skip Beat a lebo v tom hrajú Ivy Chen a moji milovaní Suju chlapci. No ale do toho Smějící se

Extravagant Challenge ep 7-8 sk titulky

25. března 2012 v 18:40 | Kyoko-zuzulikG13 |  Extravagant Challenge

Sorry, 9 epizódu som nestihla preložiť, a ani hardsub k ep 8 som nemala čas uploadnúť (bude asi zajtra), ale tu máte aspoň titulky k 7-8 a ep 7 hardsub S vyplazeným jazykem Jo a 9- 10 titulky hádam do konca týždňa- som zvedavá či tú 10 fakt dám Smějící se

Epizóda 07: (RAW) / TITULKY / HARDSUB
Epizóda 08: (RAW) /
TITULKY / HARDSUB

Práve som si uvedomila, že som vám sem zabudla hodiť link na Extravagant Challenge OST, tak tu ho máte S vyplazeným jazykem

Extravagant Challenge 4-5 sk online

20. března 2012 v 20:59 | Kyoko-zuzulikG13 |  Extravagant Challenge
Ahojky, zase po dlouhé dobe Smějící se Moc se vám chci omluvit za nedodržení slova a zpoždení s prekladem, ale jaksi jsem zase vubec nemela čas, porád jsem v jednom kole. Ale nebojte pracuji na prekladu, rozhodne se nemusíte obávat že bych Extravagant Challenge nedoprekládala. Vlastne vám sem do konce tohodle týdne hodím titulky od 7-9, ale už se me prosím neptejte jestli to porád prekládám, protože když jsem jednou slíbila že to doprekládám, tak to taky doprekládám. Ale taky jsem jenom človek s vlastním životem a myslím že tempo mýho prekladu není zas tak špatný a pomalý, nebo jo? No každopádne asi kolem nedele to tady budete mít S vyplazeným jazykem Hehe prečo vlastne píšem po česky? Smějící se No nič.
Jo a ospravedlňujem sa všetkým, na komentáre odpíšem hned len čo budem mať čas S vyplazeným jazykem



Extravagant Challenge ep 4-6 sk titulky (softsub+hardsub)

4. března 2012 v 18:03 | Kyoko-zuzulikG13 |  Extravagant Challenge
Tak ako som sa zamilovala do Hyorininho hlasu, zamilovala som sa aj do tohto songu :)


4. epizóda: TITULKY / HARDSUB
5. epizóda: TITULKY / HARDSUB
6. epizóda: TITULKY / HARDSUB

Ospravedlňujem sa, že som nedodržala sľub že preložím až po 7 ep. ale akosi som to nestihla, takže tu máte titulky a hardsuby k 4 až 6 epizóde. Behom tohto týždňa vám sem hodím aj titulky k 7 a 8 epizóde S vyplazeným jazykem Dúfam že sa bude páčiť :)
Inak preklad ECH je občas naozaj šialený, takže sa na tom vždy skvelo pobavím xP Viete oni tam používajú tak kreatívne nadávky a názvy, že som často pri preklade vybuchovala od smiechu... Najviac som sa asi zasmiala na "bent the spoon" čo som preložila ako ohýbač lyžičiek Smějící se Inak niektoré veci som preložila doslovne ako napríklad keď Liu Li Er nazýva Gong Xi "That annoying thing" čo sa doslovne preloží ako "Tá ročuľujúca vec", viem, že by sa to dalo preložiť ako tá otrava alebo tak ale mne sa zdal doslovný preklad vtipnejší Smějící se Tak dúfam že nebude vadiť
Rovnako aj čo sa týka kuraťa, dala som mu meno Koko aj keď v titulkoch od WITH S2 tam meno napísané nebolo, ale keď som to pozerala najskôr na viki, zdá sa mi že tam mu dali meno Koko, čo sa mi naozaj zapáčilo S vyplazeným jazykem
No ale už radšej končím S vyplazeným jazykem