____
___________________

Extravagant Challenge ep 4-6 sk titulky (softsub+hardsub)

4. března 2012 v 18:03 | Kyoko-zuzulikG13 |  Extravagant Challenge
Tak ako som sa zamilovala do Hyorininho hlasu, zamilovala som sa aj do tohto songu :)


4. epizóda: TITULKY / HARDSUB
5. epizóda: TITULKY / HARDSUB
6. epizóda: TITULKY / HARDSUB

Ospravedlňujem sa, že som nedodržala sľub že preložím až po 7 ep. ale akosi som to nestihla, takže tu máte titulky a hardsuby k 4 až 6 epizóde. Behom tohto týždňa vám sem hodím aj titulky k 7 a 8 epizóde S vyplazeným jazykem Dúfam že sa bude páčiť :)
Inak preklad ECH je občas naozaj šialený, takže sa na tom vždy skvelo pobavím xP Viete oni tam používajú tak kreatívne nadávky a názvy, že som často pri preklade vybuchovala od smiechu... Najviac som sa asi zasmiala na "bent the spoon" čo som preložila ako ohýbač lyžičiek Smějící se Inak niektoré veci som preložila doslovne ako napríklad keď Liu Li Er nazýva Gong Xi "That annoying thing" čo sa doslovne preloží ako "Tá ročuľujúca vec", viem, že by sa to dalo preložiť ako tá otrava alebo tak ale mne sa zdal doslovný preklad vtipnejší Smějící se Tak dúfam že nebude vadiť
Rovnako aj čo sa týka kuraťa, dala som mu meno Koko aj keď v titulkoch od WITH S2 tam meno napísané nebolo, ale keď som to pozerala najskôr na viki, zdá sa mi že tam mu dali meno Koko, čo sa mi naozaj zapáčilo S vyplazeným jazykem
No ale už radšej končím S vyplazeným jazykem
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Katy-chan Katy-chan | Web | 4. března 2012 v 18:14 | Reagovat

Děkujeme!!! Už jsem to tu i na AM vyhlížela!!! :-D

2 Zuzana Emma Zuzana Emma | 4. března 2012 v 18:30 | Reagovat

[1]: haha až tak? tak to si musím s tou 7 a 8 pohnúť :D

3 Lee Hyumi Lee Hyumi | E-mail | Web | 4. března 2012 v 22:13 | Reagovat

jej si rychla inak ma stvu uz mala byt 11.cast a oni nechapem co s tym robia zeby nevysielalo sa? :O
inak....aj ja chcem presne tak aby to skoncilo aby JB bol s haesung ale dost veci je tak 50 na 50....a hej ten tanecnik a ta jeho dcera aka dvojca suzy :DD tak ti dvaja podla mna budu spolu <3

4 Lee Hyumi Lee Hyumi | E-mail | Web | 5. března 2012 v 15:22 | Reagovat

jeeej som taka stastna 11 je uz na viki idem na nu :P bwahahaha
sa nenormalne tesim SB ma mat 12 ci 13 epizod? aha 13...takze este dve epky ja umrem!!! dufam ze tam bude konecne tak jak v tych ciernych satach co je na tom postery chcem ju vidiet taku krasnu ze vsetci jej padnu k noham:D

faaakt s kyuhyunom??? :O tak to je potom ta ktoru som raz videla asi uz viem potom:D ci? alebo nie? to je jedno:D

5 Lee Hyumi Lee Hyumi | E-mail | Web | 5. března 2012 v 17:18 | Reagovat

OMG!!! twl dokukala som akurat 11 boze nemozem sa dockat dalsej casti!!!!!!!

6 Natsumi Natsumi | 5. března 2012 v 22:40 | Reagovat

Opět moc děkuji... Řekla jsem už jak jsi skvělá?... :-P

7 Hayate Hayate | 15. března 2012 v 17:22 | Reagovat

:Dto je fajn že se u překladu bavíš!páni ja ti fakt dekuji :) držse dál! fandime ti!

8 Hayate Hayate | 16. března 2012 v 8:05 | Reagovat

aaaa!! ten SiWoon to zabiji nejvic ale Ivy je taky drsna slečna stím pikachuem sem se valela na zemi XD teším se na další dily jeto opravdu fajn dorama alibi se mi na nem že to nezasahuje tak fatalne do romatiky jako třeba Playful kiss :D to bylo strašné :D .....ale čumet na to jen kvuli Hyun Joongovi bylo fajn :D žádne vičitky :D .. a diky tomuhle dorama si neak začínám mit rada SUPER JUNIOR a to je vlasce moc nemam.... kecáám MILJEM SIWOONA XD dekuji drž se dál! v překlade :-D  :-D  :-D

9 Zuzana Emma Zuzana Emma | Web | 25. března 2012 v 20:21 | Reagovat

[6]: hehe ne, ale dekuji, jsem v rozpacích :-)

[8]: no pri tom pikachu som nevládala :D aj mne sa to páči, že sa to viac venuje iným veciam a tiež postavám...a čo sa týka playful kiss nemala som to rada, viac ti odporúčam taiwanskú verziu It started with a kiss, ale nie je to preložené do cz ani sk tak neviem :-P

10 Nika Nika | 8. června 2012 v 13:25 | Reagovat

Ahoj že kedy bude preložena aj 11 cast ??

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama