____
___________________

Duben 2012

Extravagant Challenge 9-10 sk titulky+ hardsub

15. dubna 2012 v 21:38 | Kyoko-zuzulikG13 |  Extravagant Challenge

Sorry vôbec som nestíhala, tak tu máte titulky aspoň k 9 a 10 epizóde, ale budte prosím takí láskaví a prestaňte ma neustále poháňať. Keď som povedala že to dorobím tak to dorobím, len to nejde cez noc... Nič v zlom, ale ja som tiež len človek s vlastným životom a mám svoje povinnosti, titulky robím dobrovoľne vo voľnom čase a aby ste si to vedeli lepšie predstaviť, poviem vám koľko to dá práce. Samotné titulky sa prekladajú zhruba 8 hodín, závisí od počtu riadkov, potom je tu ešte korekcia asi 2 hodiny, hotový hardsub je za 4 hodiny + čas kým uploadnem hardsub na stiahnutie. To závisí od rýchlosti môjho internetu, zhruba 5 hodín a to ešte nepočítam kým to dám online...takže si to teraz všetko pekne prepočítajte a vyjde vám koľko práce a času tomu venujem
Omlouvám se jestli jsem malinko vybuchla, ale dneska jsem zrovna nemela lehký den Zamračený

Epizóda 09: (RAW) / TITULKY / HARDSUB / ONLINE
Epizóda 10: (RAW) / TITULKY / HARDSUB / ONLINE

EXO-K- M- MAMA sk preklad

11. dubna 2012 v 21:43 | Kyoko-zuzulikG13 |  Iné
Spočiatku sa mi EXO akosi vôbec nepáčili, ono viete všetky tie teasery boli na nervy a po druhom či treťom som nevidela už ani jeden... A potom ich prvý singel ma sklamal a žeby som padala na zadok z History tiež povedať nemôžem, aj keď čínska verzia sa mi páčila viac, ostatne nejak sa mi od nich väčšinou pozdáva viac tá čínska verzia Smějící se
No ale potom čo som videla ich MV k MAMA bola som dosť v šoku. Najksôr som si myslela, prepána vyzerá to ako nejaký satanistický alebo náboženský kult či čo... To som samozrejme ešte nepoznala text piesne. Keď som spoznala text piesne, zamilovala som sa do toho. Tá rapovacia časť ma síce pekne vydesila ale inak je to fakt luxus. Vidieť kam SM dala všetky prachy, MV je totálny luxus. Inak šok bol tiež v tom že SM po prvý raz urobila song s hlabším podtextom, to je väčšinou špecializácia YG S vyplazeným jazykem Ach chcem EXO a 2NE1... asi len krásny sen xP
Každopádne teraz som stále samá MAMA MAMA Smějící se Až tak že som sa to rozhodla poiadne preložiť, teda dúfam, že sa to podarilo a môj preklad sa bude niekomu aj páčiť... Hlavne tá legenda bola fuška, ani neviem koľko ráz som ju už vypočula.
Ozaj v kórejskej verzii mi nešli ohardsubovať kórejské znaky-hangul ale v čínštine sa mi to akosi podarilo-pinyin, tak dúfam že nevadí S vyplazeným jazykem Inak špeciálne pre Escarlate, ktorá sa na EXO po History fakt tešila xP


Extravagant S.O.L.O_ MV_sk preklad

10. dubna 2012 v 20:13 | Kyoko-zuzulikG13
Po dlhšom čase som zase tu, na MTV vyšlo už celé MV Extravagant S.O.L.O od Super Junior M (OST k Extravagant Challenge, Skip Beat drame). No a samozrejme som vám ho celé preložila, je tam aj romanization a pinyin, tak si to užite, kvalita je samozrejme zase nanič ako obvykle pri taiwancoch, ktorí všetko pchajú do RMVB, fakt už aby spoznali avi alebo MPEG alebo čosi kde bude kvalita stáť za to S vyplazeným jazykem
No a čo sa týka prekladu Skip beat doramy, do konca tohto týždňa vám sem hodím titulky od 9-12 epizódu S vyplazeným jazykem


Extravagant Challenge

10. dubna 2012 v 20:05 | Kyoko-zuzulikG13 |  Extravagant Challenge
Extravagant Challenge / Skip Beat drama sa umiestnila na prvom mieste v sledovanosti, dobré čo?! S vyplazeným jazykem